Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Плевать я хотел на их мнение!

  • 1 damn

    [dæm] 1. сущ.
    1) проклятие; ругательство

    How many damns and curses have you given me, along with my wages? (W. M. Thackeray, The History of Pendennis) — Сколько ругани и проклятий получил я от вас в придачу к жалованью? (пер. М. Лорие)

    2) ( not a damn) разг.; сниж. ни черта

    Superhuman effort isn't worth a damn unless it achieves results. (E. Shackleton) — Нечеловеческие усилия ни черта не стоят, если они не приносят результат.

    2. прил.; = damned 1. 2)
    чёртов, проклятый, треклятый

    I can't open the damn window. — Не могу открыть это чёртово окно!

    He is a damn sight younger than her. — Чёрт возьми! Он ей в сыновья годится.

    3. гл.
    1) рел. проклинать, осуждать на вечные муки
    2) сниж. призывать проклятия; проклинать; посылать к чёрту

    … and damn the consequences — … и плевать на последствия

    Let's celebrate, and damn the expense! — Давайте кутнём! Денег не жалко!

    It is time for me to speak out, and damn the consequences. — Пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия.

    I'll be damned if I can find my keys. — Где же, чёрт возьми, мои ключи?

    I'll be damned! I haven't seen you for years. — Чёрт возьми! Сколько лет, сколько зим!

    3)
    а) осуждать; порицать, судить; обвинять
    Syn:
    б) освистать, провалить
    4) губить, быть причиной провала
    ••
    4. нареч.; = damned 2.

    Everything is so damn expensive. — Всё чертовски дорого.

    You know damn well what I am talking about. — Чёрт! Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!

    He damn near drowned. — Он едва не утонул, чёрт побери.

    ••

    damn all — брит. ни чёрта

    5. межд.; сниж.
    чёрт!, чёрт побери!

    Damn (it)! I've left the keys in the office. — Чёрт! Я забыл ключи в своём кабинете.

    Англо-русский современный словарь > damn

См. также в других словарях:

  • плевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плюю, ты плюёшь, он/она/оно плюёт, мы плюём, вы плюёте, они плюют, плюй, плюйте, плевал, плевала, плевало, плевали, плюющий, плевавший, плюя; св. плюнуть; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • плевать — I см. плевать кому в функц. сказ.; разг. сниж. О полном равнодушии, безразличии, пренебрежении к кому , чему л. Плева/ть мне на их сплетни. П., что поезд ушёл. П., что денег нет. П.! (восклицание, выражающее полное равнодушие, безразличие на то,… …   Словарь многих выражений

  • плевать — плюю, плюёшь; нсв. 1. Давлением, силой выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокроту. П. на пол. // чем. Выплёвывать что л., попавшее в рот. П. грязью, кровью. П. шелухой от семечек. П. вишнёвыми косточками. 2. Извергать, резко выбрасывать из себя… …   Энциклопедический словарь

  • Русский марш 2005 — «Русский марш» шествие и митинг представителей русских националистических организаций по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Первое в новой российской истории крупное легальное выступление русских националистов. Содержание 1… …   Википедия

  • Правый Марш — «Русский марш» шествие и митинг представителей русских националистических организаций по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Первое в новой российской истории крупное легальное выступление русских националистов. Содержание 1… …   Википедия

  • Русский марш (2005) — «Русский марш»  шествие и митинг представителей русских националистических организаций в защиту целостности русского этноса по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Содержание 1 Общая информация …   Википедия

  • Осада Парижа (1429) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Парижа. Осада Парижа Столетняя война …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории русской церкви — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с естествознанием в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»